Kenwood SB100 Manuel d'utilisateur

SB100 series

Met uw smoothie blender kunt uheerlijke, voedzame koude drankenmaken. Hij is gemakkelijk te bedienenen de smoothie drank kan direct in eenkop of glas

3 Przykręcić zespół nalewający nakielich, a następnie umieścić napodstawie zasilającej.●Sprawdzić, czy dźwignia kranikadozującego znajduje się wpołoże

●Aby zapewnić długą eksploatacjęmiksera Smoothie Blender, nigdynie należy go uruchamiać na dłużejniż 60 sekund ciągłej pracy.●Nie mieszać składników,

serwis i obsługa klienta●W razie uszkodzenia przewodusieciowego, należy ze względówbezpieczeństwa wymienić go wfirmie KENWOOD lubautoryzowanym serwisi

owocowy koktajl lodowy2 obrane owoce kiwi pokrojone naćwiartki200 g świeżych truskawek225 ml soku pomarańczowego5 kostek loduIlość składników na 3 duż

miks owocowy1 duża nektaryna z usuniętą pestkąi pokrojonym miąższem75 g świeżych malin75 g świeżych truskawek75 ml lemoniady75 ml soku jabłkowego4 kos

jagodowy poryw400 ml soku żurawinowego125 g mleka skondensowanego325 g mieszanki mrożonych jagódIlość składników na 3 duże szklankiUmieścić sok żurawi

Hafif İçecek Karıştırıcısı’nı (SmoothieBlender) lezzetli ve besleyici soğukiçecekler hazırlamak içinkullanabilirsiniz. Bu karıştırıcınınkullanımı çok

3 Musluk donatısını çevirereksürahiye takınız. Arkasından güçbirimi üzerine oturtunuz.●Musluk kolunun kapalı konumda olmasına dikkat ediniz.4 Sıvı iç

●Donması sırasında katı kütle halinegelen yiyecekleri hiçbir zamankarıştırmayınız. Bu tür yiyeceklerisürahiye koymadan önce küçükparçalar haline getir

soğuk içecek tarifleriçilekli limon şaşkısı200 gram çilekli yoğurt325ml limonata250gr donmuş çilekBu içeriklerle 3 büyük bardak çileklilimon şaşkısı i

5 Doe nu ijs of bevroren ingrediëntenin de kom.●Inclusief diepgevroren fruit,diepvriesyoghurt, ijs en ijsklontjes.Deze ingrediënten kunnen wordentoege

hafif sütlü zencefil200ml süt4-5 adet sap zencefil, seçeneğinizebağlı20ml sıkma zencefil suyu2 adet büyük kepçe vanilyalıdondurma (yaklaşık 130gr)Bu i

hafif muzlu sütlükaramela1 adet dilimlenmiş büyük muz125ml süt3 adet küçük kepçe karamelalıdondurma (yaklaşık 130gr) Buiçeriklerle 1-2 büyük bardak ha

serinletici salatalık300ml elma suyudilimlenmiş yarım salatalık11/2 adet kivi, dilimleyiniz3 adet yaprak nane6-7 adet küp buzBu içeriklerle 3 büyük ba

±AdË» ¢u‹ «∞FKÒOo «∞LMFg525 ±q ´BOd «∞∑u‹ «∞∂dÍ (yrrebnarc)051 §r ¢u‹ «∞FKÒOo «∞LπLb2 ±Gd≠W ÅGOd… ±s ´BOd ¢u‹ «∞FKÒOo(061 §r ¢Id¥∂U)∞FLq 3 «Æb«Õ Ø∂Od…

±AdË» «∞e≤π∂Oq(eihtooms regnig)002 ±q •KOV5 - 4 ÆDl ßU‚ “≤π∂Oq «Ë •ºV «∞cË‚02 ±q ´BOd ±s ßOIUÊ «∞e≤π∂Oq2 ±Gd≠W Ø∂Od… ±s °u™W ≠U≤OKö (031 §r¢Id¥∂U)∞FLq

©d‚ «ô´b«œ∞OLuÊ «∞Hd«Ë∞W (esirprus)002 §r ∞∂s °U∞Hd«Ë∞W053 ±q ∞OLu≤U{W 052 §r ≠d«Ë∞W ±πLb…∞FLq 3 «Æb«Õ Ø∂Od…{l «∞K∂s Ë«∞KOLu≤U{W ≠w «∞u´U¡. «{n«∞Hd«Ë∞

Ë•b… «∞DUÆW●¢Lº` °IDFW ÆLU‘ ¸©∂W £r ¢πHnË•b… «∞AHd…1 «“‰ Ë≤En •KIW «•JU «∞ºb.2 ô ¢KLf «∞AHd«‹ «∞∫Uœ… - ≤EHNU °Hd®U…±º∑FLö ±∫Kuô ±s ±U¡ ßUîs ËÅU°uÊ,£r

●¥LJs «ß∑FLU‰ «œ«… «∞∑∫d¥p ´Mb îKj ±u«œØ∏OHW «Ë ´Mb «ß∑FLU‰ ØLOU‹ Ø∂Od… ±s«∞Lu«œ «∞LπLb….8®GÒq °CGj “¸ «∞∑AGOq/«ô¥IU·. œŸ«∞LJu≤U‹ ¢Leà «∞v «Ê ¢B∂` ßKº

¥LJMJr «ß∑FLU‰ «∞ªö©W ßLu£Ot(rednelB eihtoomS) ô´b«œ ±AdË°U‹ °U¸œ…∞c¥c… ˱Gc¥W. «≤NU ßNKW «ôß∑FLU‰ Ë¥LJsÅV «∞LAdË°U‹ «∞LMFAW ±∂U®d… ±MNU ≠w≠MπUÊ «Ë Æb

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UKwww.kenwood.co.uk55475/1

reiniging●Voordat het apparaat wordtgereinigd, moet het altijd wordenuitgezet, moet de stekker uit hetstopcontact worden getrokken enmoet het apparaat

receptenverrassing metaardbeien en citroen200 g met aardbeienyoghurt325 ml citroenlimonade250 g bevroren aardbeienDit is voldoende voor 3 grote glazen

gembersmoothie200 ml melk4-5 stukjes gemberwortel of zoveelals gewenst20 ml gemberwortelsap2 grote scheppen vanilleijs(gewicht ca. 130 gr)Dit is voldo

fantastisch fruitgerecht1 grote nectarine, pitloos en instukken gesneden75 g verse frambozen75 g verse aardbeien75 ml citroenlimonade75 ml appelsap4 i

bessenversnapering400 ml Preiselbeeresap125 g gecondenseerde melk325 g bevroren, gemengde bessenDit is voldoende voor 3 grote glazen.Breng het Preisel

Vous pouvez utiliser votre mélangeurpour cocktails (smoothie) pour préparerde délicieuses boissons fraîches etnourrissantes. Il est facile à utiliser

4 Mettez les ingrédients liquides dansle bol.●Cela comprend les fruits (nonsurgelés), les yaourts frais, le lait etles jus de fruit. Vous pouvez lesme

●Afin d’assurer une longue vie à votremélangeur pour cocktails (smoothie),ne le faites jamais fonctionner defaçon continue pendant plus de 60secondes.

instructions and recipe ideas 2 - 7gebruiksaanwijzing en recepten 8 - 14mode d’emploi et idées de recettes 15 - 20Anleitung und Rezeptvorschläge 21 -

recettessurprise fraise - citron1 yaourts à la fraise de 200g 325ml citronnade250g fraises surgeléesPour 3 grands verresVersez le yaourt et la citronn

cocktail au gingembre200ml lait4 – 5 morceaux de gingembre confitou à volonté20 ml jus de gingembre confit2 grosses boules de glace à lavanille (poids

fraîcheur à la framboise525ml jus de canneberge150g framboises surgelées2 petites boules de sorbet à laframboise (environ 160 g)Pour 3 grands verresPl

Mit Ihrem Smoothie Mixer können Sieleckere und nahrhafte kalte Drinksbereiten. Er ist leicht zu bedienen, undder smoothie Drink kann direkt in eineTas

●Flüssige Zutaten sind z. B. Obst(nicht gefroren), frischer Joghurt,Milch und Obstsäfte. Diese könnenbis zur Markierung LIQUIDS in denMixbecher eingef

Reinigen●Vor dem Reinigen immer abschalten,Netzstecker ziehen und zerlegen.●Motoreinheit, Netzkabel undNetzstecker nie naß werden lassen.●Den Mixbeche

RezepteErdbeer-Zitronen-Surprise1 Becher Erdbeeryoghurt á 200 g325 ml Zitronenlimonade250 g tiefgefrorene ErdbeerenErgibt 3 große GläserYoghurt und Li

Ingwer-Smoothie200 ml Milch4 - 5 Stücke Ingwerwurzel oder nachGeschmack20 ml Ingwersaft2 große Kugeln Vanilleeis (ca. 130g)Ergibt 1 bis 2 GläserMilch,

Himbeer-Refresher525 ml Cranberry-Saft150 g tiefgefrorene Himbeeren2 kleine Kugeln (etwa 225 g)HimbeersorbetErgibt 3 große GläserDen Cranberry-Saft in

Potrete usare il vostro frullatoreSmoothie per preparare freschebevande deliziose e nutrienti.L’apparecchio è facilissimo da usare edè possibile versa



3 Avvitare il gruppo del beccuccio sullacaraffa, quindi collocarlo sul corpomotore.●Controllare che la levetta delbeccuccio sia nella posizionedisatti

pulizia●Prima della pulizia, spegnere semprel’apparecchio e togliere la spina dallapresa elettrica.●Non lasciare mai che il corpomotore, il filo o la

ricettariofrullato di fragola algusto limone1 vasetti da 200g di yogurt allafragola325ml di limonata250g di fragole surgelatePer 3 bicchieri grandiVer

frullato allo zenzero200ml di latte4 - 5 pezzetti di zenzero (oppuresecondo i gusti)20 ml di succo spremuto dallozenzero2 palline grandi di gelato all

frullato rinfrescante allampone525ml di succo di mirtilli150g di lamponi surgelati2 palline di sorbetto al lampone(peso: 160g circa)Per 3 bicchieri gr

Puede utilizar su mezcladora Smoothiepara hacer bebidas frías deliciosas ynutritivas. Es fácil de utilizar y la bebidasmoothie puede servirse directam

●Esto incluye fruta congelada, yogurcongelado, helado o hielo. Sepueden poner hasta el nivel quemarca FROZEN INGREDIENTS(ingredientes congelados). 6

limpieza●Siempre apague, desenchufe ydesmonte antes de limpiar.●No permita que la unidad depotencia, el cable o el enchufe semojen.●Vacíe la copa ante

recetassorpresa de limón yfresa200 g de yogures de fresa325 ml de limonada250 g de fresas congeladasHacen 3 vasos grandes Ponga el yogur y la limonada

smoothie de jengibre 200 ml de leche4 - 5 piezas de raíz de jengibre o algusto 20 ml de zumo de raíz de jengibre2 bolas grandes de helado de vainilla(

You can use your Smoothie Blender formaking delicious and nutritious colddrinks. It’s easy to use and thesmoothie drink can be dispenseddirectly into

refresco de frambuesa525 ml de zumo de arándanos150 g de frambuesas congeladas2 cucharas pequeñas de sorbete deframbuesa (160 g aproximadamente)Hacen

Du kan använda din smoothie-mixer föratt göra goda och nyttiga kalla drycker.Den är enkel att använda, ochsmoothie-drycken kan hällas upp direkti en k

8 Koppla på genom att trycka påpå/av-knappen. Låt ingrediensernamixas till jämn konsistens.●Rör om med omröraren genom attvrida den moturs.9 Stäng av

3 Låt dem självtorka upp-och-nerutom räckhåll för barn.lock, mittlock, omrörareDiska för hand, skölj med rent vattenoch torka.rengöring av kranenTa lo

hallonröra2 x 150 g hallonyoghurt13⁄4 dl apelsinjuice100 g frysta hallon100 g fryst yoghurt med vaniljsmakRäcker till 3 stora glasHäll den färska yogh

kaffesmoothie11⁄4 dl espressokaffe1 dl mjölk1 msk Baileys-likör (kan uteslutas)socker efter smak3 små kulor vaniljglass(vikt ca 130g)Räcker till 2 sto

orientalisk lyxdryck150 g nettovikt lychees på burk31⁄4 dl apelsinjuice75 g crème fraiche6-7 isbitarRäcker till 2-3 stora glasHäll den avrunna frukten

Du kan bruke hurtigmikseren (SmoothieBlender) til å lage deilige og næringsrikekalde drikker. Den er enkel å bruke ogdrikken kan helles rett i kopp el

8 Slå på ved å trykke ned på/av-knappen. Bland ingrediensene tilblandingen er jevn.●Bruk rørepinnen ved å bevege denmot klokken.9 Slå av ved å trykke

2 Ikke rør de skarpe knivene - børst demrene med varmt såpevann, og skylldem deretter grundig under springen.Ikke legg knivenheten i vann.3 La den tør

●The stirrer can be used whenblending thick mixtures or whenlarge quantities of frozen items areused.8 Switch on by pressing the on/offbutton. Allow t

bringebærkrem2 x 150 g beger bringebæryoghurt175 ml appelsinjuice100 g frosne bringebær100 g frossen yoghurtdessert,vaniljesmakGir 3 store glassHa den

milkshake med kaffesmak125 ml espressokaffe100 ml melk15 ml Baileys likør (valgfritt)sukker etter smak3 små kuler vaniljeis(ca. 130 g)Gir 2 store glas

orientalsk herlighet150 g hermetiske lychee (avrentvekt)325 ml appelsinjuice75 g crème fraiche6-7 isterningerGir 2-3 store glassHa avrent frukt, appel

Smoothie-sekoittimella valmistetaanherkullisia ja ravitsevia kylmiä juomia.Se on helppokäyttöinen ja smoothie-juoma voidaan annostella suoraankuppiin

●Tähän kuuluvat pakastetut hedelmät,jogurttijäätelö, jäätelö ja jää. Näitävoidaan lisätä enintään FROZENINGREDIENTS -merkkiin asti. 6 Työnnä kansi se

sekoitinTäytä sekoitusmalja puoliväliinlämpimällä vedellä ennen sekoittimenpurkamista. Aseta kansi ja korkkipaikoilleen ja aseta sitten maljamoottorio

raikas ananas-kookosjuoma2⁄3 425 g ananastölkin sisällöstä(ananaspaloja omassa liemessä)1⁄2 dl ananasmehua5 rkl kookosmaitoa6 pientä kauhallista vanil

aamiainen lasissa1 dl rasvatonta maitoa3⁄4 dl vähärasvaista jogurttia1 pieni banaani, pilkottu isoiksipaloiksi1 pieni omena, pilkottu jasiemenkota poi

metsämarjayllätys41⁄2 dl sitruunanmakuistavirvoitusjuomaa1 suuri marenki, rikottu300 g jäisiä metsämarjojaMäärä: 3 suurta lasillistaLaita sitruunajuom

    Smoothie       .       

power unit●Wipe with a damp cloth, then dry.blade unit1 Remove and wash the sealing ring.2 Don’t touch the sharp blades - brushthem clean using hot so

    smoothie1         .2     

●       , ’     .    

          ,          

 2 x 150  175ml  100  100   

  100ml  75ml    1     1  ,   

 525ml  150  2    (  160) 3  

Pode utilizar a sua Máquina deBatidos Smoothie para preparardeliciosas e nutritivas bebidas frias.É fácil de utilizar e o smoothie podeser vazado dire

●Estes ingredientes incluem fruta (nãocongelada), iogurte fresco, leite esumos de frutas. Estes podem sercolocados no copo misturador, atéao nível com

●Nunca misture alimentos quetenham formado um bloco sólidodurante a congelação, parta o blocoem bocados antes de adicionar osalimentos ao copo mistura

serviços de assistênciatécnica ao cliente●Se o fio eléctrico estiver danificado,por razões de segurança, deverá sersubstituído num posto deassistência

recipesstrawberry lemonsurprise200g strawberry yoghurt325ml lemonade250g frozen strawberriesMakes 3 large glassesPlace the yoghurt and lemonade intoth

creme de framboesa2 iogurtes de framboesa de 150 g175 ml de sumo de laranja100 g de framboesas congeladas100 g de sobremesa de iogurtecongelado com ar

smoothie de café125 ml de café Expresso100 ml de leite15 ml de licor Baileys (opcional)açúcar a gosto3 bolas pequenas de gelado debaunilha (peso aprox

esplendor oriental150 g de líchias de lata (pesoescorrido)325 ml de sumo de laranja75 g de crème fraîche6-7 cubos de geloFaz 2-3 copos grandesColoque

Du kan bruge din Smoothie blender tilat lave lækre og nærende kolde drikke.Den er let at anvende, og Smoothiedrikken kan hældes direkte i en kopeller

7 Sæt enten hætten i låget, elleranbring omrøreren i hullet.●Omrøreren kan anvendes vedblanding af tyktflydende blandinger,eller når der anvendes stor

motorenhed●Tør med en fugtig klud og lad dentørre.knivenhed1 Afmonter og vask tætningsringen.2 Berør ikke de skarpe knive – børstdem rene med varmt sæ

hindbærcreme2 x 150 g bægre hindbæryoghurt 175 ml appelsinjuice100 g frosne hindbær100 g frossen yoghurtdessert,vaniljesmagTil 3 store glasKom frisk y

kaffe-smoothie 125 ml espressokaffe 100 ml mælk15 ml Baileys (kan udelades)sukker efter behag3 små kugler vanilleis (ca. 130 g)Til 2 store glasKom ka

oriental splendour150 g drænet vægt af en dåsekinesiske blommer325 ml appelsinjuice75 g crème fraiche6-7 isterningerTil 2-3 store glasKom drænet frugt

Блендер Smoothie используется дляприготовления вкусных ипитательных холодных напитков.Блендер очень прост вэксплуатации; приготовленный с егопомощью н

ginger smoothie200ml milk4 - 5 pieces of stem ginger or totaste20ml juice from stem ginger2 large scoops vanilla ice cream(approximate weight 130g)Mak

Обозначения перемешивающее устройство колпачок крышка чаша узел крана уплотнительное кольцо ножевой блок кнопка вкл./выкл. кнопка включения и

●Для обеспечения необходимойконсистенции напиткаиспользуйте импульсный режимуправления силовым блоком(“старт – стоп”). ●После перемешиваниянекоторые н

3 Положите его сушиться верхнейстороной вниз в недоступное длядетей место.Крышка, колпачок,перемешивающее устройствоВымойте руками, ополоснитечистой в

РецептыКлубнично-лимонныйсюрприз200 г стакана клубничногойогурта325 мл лимонада250 г замороженной клубникиПолучается 3 больших стакананапиткаНалейте й

Шоколадный коктейльс мятой250 мл молока пониженнойжирностиНесколько капель эссенцииперечной мяты по вкусу2 маленькие мерные ложкишоколадного мороженог

Кофейный мусс125 мл кофе эспрессо100 мл молока15 мл ликера Baileys (пожеланию)сахар по вкусу3 маленькие мерные ложкиванильного мороженого(приблизитель

Восточная роскошь150 г консервированных личи(без жидкости) 325 мл апельсинового сока75 г сливок 6-7 кубиков льдаПолучается 2-3 больших стакананапитка

Svůj jemný mixér můžete používat kpřípravě lahodných a výživnýchstudených nápojů. Snadno se používáa jemně namixované nápoje lzerozlévat přímo do šál

●Mezi tyto ingredience patří ovoce(ne zmražené), čerstvý jogurt,mléko a ovocné šťávy, které lzeplnit až do výše značky LIQUIDS.5 Přidejte do mixovací

čištění●Před čištěním vždy přístroj vypněte,odpojte od napájecí sítě arozeberte.●Nikdy nenechte hnací jednotku,napájecí kabel nebo zástrčkunavlhnout.●

raspberry refresher525ml cranberry juice150g frozen raspberries2 small scoops raspberry sorbet(approximate weight 160g)Makes 3 large glassesPlace the

receptycitrónové překvapení sjahodami200g jahodové jogurty jahodovéhojogurtu, 325 ml limonády, 250 g mrazených jahod. Stačí na přípravu 3 velkých skle

zázvorový koktejl200 ml mléka, 4 – 5 kusů lodyhy zázvoru, nebodle vlastní chuti, 20 ml džusu z lodyh zázvoru, 2 velké lžíce vanilkové zmrzliny(přibliž

osvěžující malinovýnápoj525 ml brusinkového džusu, 150 g mrazených malin, 2 malé porce malinového šerbetu (přibližná váha 160 g). Stačí na přípravu 3

A Smoothie Blender turmixgépet finomés tápláló hideg italok készítésérehasználhatja. Könnyű kezelni, és aturmixot egyenesen pohárba vagycsészébe önthe

5 Tegye a jégkockákat vagy afagyasztott alapanyagokat apohárba.●Ide tartoznak: fagyasztottgyümölcsök, fagyasztott joghurt,fagylalt vagy jég. Ezeket ma

●Mindig mossa ki közvetlenülhasználat után. Ne engedje, hogy aturmix rászáradjon akeverőpohárra, mert ezmegnehezíti a tisztítást.●Egyik alkatrészt se

receptekeper- citrommeglepetés200 g epres joghurt325 ml limonádé250 g fagyasztott eper3 nagy pohár turmixhozTegye a joghurtot és a limonádét akeverőpo

gyömbéres turmix200 ml tej4-5 db (vagy ízlés szerintimennyiségű) gyömbér-szár20 ml gyömbérlé2 nagy gömb vanília fagylalt(körülbelül 130g)1-2 pohár tur

málna-üdítő525 ml áfonyalé150 g fagyasztott málna2 kis gömb málna-jégkása (kb.160g)3 nagy pohár turmixhozÖntse az áfonyalét akeverőpohárba, majd adja

Mikser Smoothie Blender pozwala naprzygotowywanie smacznych ipożywnych zimnych napojów. Jestłatwy w obsłudze, a przygotowywanekoktajle można nalewać b