Kenwood KDC-348U Manuel d'utilisateur

KDC-BT648UKDC-X695KDC-X395KDC-348UCD-RECEIVERINSTRUCTION MANUALAMPLI-TUNER LECTEUR DE CDMODE D’EMPLOIREPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM

10 EnglishListening to a Disc/ USB device/ iPodEjects the disc.(“NO DISC” appears and “IN” indicator goes off.) Press to select track/file. Hold t

100 EspañolConfiguraciones de las funciones1 Pulse SRC para seleccionar una fuente distinta de “STANDBY”.2 Pulse la rueda de volumen para ingres

Español 101Opción Ajuste seleccionable (Predefinido: *)LPF SUBWOOFERTHROUGH *: Todas las señales se envían al subwoofer. ; 50/60/80/100/120 (HZ): Se

102 EspañolInstalación/conexiónLista de componentes:A Placa frontal ...(×1)B Escudete .

Español 103 Cuando se han conectado solamente dos altavoces al sistema, conecte los conectores ya sea a ambos terminales de salida delanteros, o a

104 Español Conexión del cableadoANT. CONT MUTEP.CONTSTEERING WHEEL REMOTE INPUT REMOTE CONT–+LRBateríaCaja de fusibles del vehículo (fusible princi

Español 1052112345123 Instalación de la unidad1 Extraiga el manguito de montaje y el escudete B de la unidad.2 Alinee los orificios de la unidad (

106 EspañolInstalación de la unidad del micrófono (sólo KDC-X695)1 Compruebe la posición de instalación del micrófono H.2 Elimine la grasa y la su

Español 107Sigue en la página siguienteSíntoma Soluciones/CausasAparece “ERROR 77” o “ERROR 99”. Por algún motivo, la unidad funciona en forma defe

108 EspañolSíntoma Soluciones/CausasAparece “NO NUMBER”. El interlocutor no notifica una identificación de llamada. / No hay datos del número de tel

Español 109EspecificacionesSección del sintonizador de FMGama de frecuencias (Intervalo 200 kHz): 87,9 MHz — 107,9 MHzSensibilidad útil (Relación se

English 11Continued to next pageSelecting Repeat PlayPress number button 4 (REP) repeatedly to make a selection.Audio CD : TRACK REPEAT, REPEAT OFFA

FCC WARNINGThis equipment may generate or use radio frequency energy. Changes or modifications to this equipment may cause harmful interference unless

B64-4798-10_01_K.indb 111B64-4798-10_01_K.indb 111 11/01/06 15:0711/01/06 15:07

B64-4798-10_01_K.indb 112B64-4798-10_01_K.indb 112 11/01/06 15:0711/01/06 15:07

12 EnglishMy Playlist for iPodRegistering songs in the playlist1 Select and play the song you want to register. (page 11)2 Press and hold number b

English 13Continued to next page iPod control by Hand modePress number button 1 (iPod) repeatedly to make a selection. KDC-X395 / KDC-348U Press a

14 EnglishAlthough the audio files are complied with the standards listed above, the play maybe impossible depending on the types or conditions of m

English 15Continued to next page Operation of Hands-Free PhoningKDC-BT648U/ KDC-X695 Press to enter Bluetooth mode. Press to answer an incoming ca

16 Englishthe Bluetooth device. PIN code is set to “0000” as the default. You can change this code. Refer to [PIN CODE EDIT] under <Bluetooth Set

English 17Continued to next page*(AM–), or +(¢) on the remote controller.4 Make a call. Press the volume knob. Press OK on the remote controller.

18 EnglishBluetooth SetupPreparation : KDC-X395/ KDC-348U: Only with the optional accessory KCA-BT300 or KCA-BT200 connected. Easy Pairing function

English 19Continued to next page4 Input the PIN code Turn the volume knob to select the number. To move to the next digit, press ¢. To delete th

2 EnglishCONTENTSSafety 3MaintenancePreparation 4How to attach/detach the faceplateHow to reset your unitHow to prepare the remote controller (RC-40

20 English7 “PAIRING” is displayed (KDC-X395/ KDC-348U with KCA-BT300 only)If “PAIRING OK” is displayed, proceed to step 10.If “PIN CODE NG” is dis

English 21Continued to next page To select “PB NAME CHK”, play the registered voice. To select “PB NAME DEL”, delete a voice tag. Turn the volume

22 EnglishItem Selectable setting (Preset: *)DEVICE DELETE Cancel registration of the Bluetooth device. 1. Turn the volume knob to select the Blueto

English 23SMS (Short Message Service)Preparation : KDC-X395/ KDC-348U: Only with the optional accessory KCA-BT300 or KCA-BT200 connected. KDC-BT648U

24 EnglishHD Radio™ Tuner Control1 Press SRC to select “HD RADIO”.2 Press BAND repeatedly to select a band (FM1/ FM2/ FM3/ AM).3 Press 4 / ¢ to

English 25Item Selectable setting (Preset: *)SEEK MODE Selects the tuning mode for 4 / ¢ buttons.AUTO1 *: Automatically search for a station. ; AUTO

26 EnglishSatellite Radio Tuner Control1 Press SRC to select “SIRIUS” or “XM”.2 Press BAND repeatedly to select a band (SR1/ SR2/ SR3/ SR4 ; XM1

English 27Adjust [SETTINGS] mode settingsWhile listening to the radio...1 Press the volume knob to enter [FUNCTION] mode.2 Turn the volume knob to

28 EnglishFunction settings1 Press SRC to select a source other than “STANDBY”.2 Press the volume knob to enter [FUNCTION] mode.3 Turn the volu

English 29Item Selectable setting (Preset: *)SUB-W PHASE REVERSE (180°)/ NORMAL (0°) *: Selects the phase angle of the subwoofer output to be in lin

English 3WARNINGStop the car before operating the unit.Important to know... To prevent a short circuit, never put or leave any metallic objects (su

30 EnglishInstallation/connectionPart list:A Faceplate ...(×1)B Escutcheon ...

English 31 Mounting and wiring this product requires skills and experience. For safety’s sake, leave this work to professionals.If you experience p

32 English Wiring connectionANT. CONT MUTEP.CONTSTEERING WHEEL REMOTE INPUT REMOTE CONT–+LRBatteryCar fuse box (Main fuse)Black (Ground wire) Yello

English 332112345123 Installing the unit1 Remove the mounting sleeve and escutcheon B from the unit.2 Align the holes in the unit (on both sides)

34 EnglishInstallation the Microphone Unit (KDC-X695 only)1 Check the installation position of the microphone H.2 Remove oil and other dirt from t

English 35Continued to next pageSymptom Remedy/Cause“COPY PRO” appears. A copy-protected file is played.“READ ERROR” appears. Copy the files and fol

36 EnglishSymptom Remedy/Cause“HF ERROR 07” appears. The memory cannot be accessed. Turn off the power and on again. If this message still appears,

English 37SpecificationsFM tuner sectionFrequency range (200 kHz space): 87.9 MHz — 107.9 MHzUsable sensitivity (S/N= 26 dB):11.2 dBf (1 μV/75 Ω)Qui

38 FrançaisTABLE DES MATIERESSécurité 39EntretienPréparation 40Comment attacher/détacher la façadeComment réinitialiser votre appareilComment prépar

Français 39AVERTISSEMENTArrêtez la voiture avant de manipuler l’appareil.Important... Pour éviter les courts-circuits, ne jamais mettre ou laisser

4 EnglishPreparationHow to attach/detach the faceplate1212 Do not expose the faceplate to direct sunlight, excessive heat, or humidity. Also avoid

40 FrançaisPréparationComment attacher/détacher la façade1212 N’exposez pas la façade à la lumière directe du soleil, à trop de chaleur ou d’humidi

Français 41Élément Réglage sélectionnable (Préréglage: *) PRESET TYPE NORMAL *: Mémorise une station pour chaque touche de préréglage dans chaque b

42 Français Fonctionnement basiqueCapteur de télécommande NE l’exposez PAS à la lumière directe du soleil.Fente d’insertionÉjection d’un disqueBou

Français 43Quand vous appuyez ou maintenez pressées les touches suivantes...Appareil principalTélécommande Opérations généralesSRC— Met l’appareil

44 FrançaisÉcoute de la radio1 Appuyez sur SRC pour choisir “TUNER”.2 Appuyez de manière répétée sur BAND pour choisir une bande (FM1/ FM2/ FM3/

Français 45Élément Réglage sélectionnable (Préréglage: *)AUTO MEMORY YES: Mémorise automatiquement 6 stations dont la réception est bonne. ; NO *: A

46 FrançaisÉcoute d’un disque/ périphérique USB/ iPodÉjection d’un disque.(“NO DISC” apparaît et l’indicateur “IN” s’éteint.) Appuyez sur cette tou

Français 47Continue à la page suivantenumérique 4(REP) pour faire un choix.CD audio : FILE REPEAT, REPEAT OFFFichier audio : FILE REPEAT, FOLDER RE

48 Français4 / +¢ : Choisit une plage ou un fichier.ENT 38 : Arrête provisoirement (pause) ou reprend la lecture.Dans le mode de recherche de morc

Français 49Continue à la page suivantepuis appuyez dessus pour valider.3 Tournez le bouton de volume pour choisir [DELETEONE] ou [DELETEALL], pui

English 5Getting StartedCanceling the display demonstrationThe display demonstration is always turned on unless you cancel it.When you turn on the p

50 Français Systèmes de fichier de périphérique USB compatibles: FAT16, FAT32Bien que les fichiers audio soient conformes aux normes établies ci-de

Français 51Continue à la page suivante Fonctionnement de la téléphonie mains libresKDC-BT648U/ KDC-X695 Appuyez pour entrer dans le mode Bluetooth.

52 Français3 Saisissez le code PIN (“0000”) dans l'appareil Bluetooth.Vérifiez que l'enregistrement est terminé sur l'appareil Bluet

Français 53Continue à la page suivanteentrants et la liste des appels manqués sont des listes d'appels effectués depuis et reçus par cet appare

54 FrançaisPoursuivre l'appel en coursTournez le bouton de volume pour choisir [REJECT], puis appuyez sur le bouton pour valider. Basculer entr

Français 55Configuration BluetoothPréparation : KDC-X395/ KDC-348U: Uniquement avec l'accessoire optionnel KCA-BT300 ou KCA-BT200 connecté. Fo

56 Français Enregistrement d'un appareil Bluetooth (association)Enregistrement à partir des appareils Bluetooth1 Appuyez sur SRC pour mettre

Français 57Continue à la page suivante Sélection de l'appareil Bluetooth1 KDC-BT648U / KDC-X695 Appuyez sur pour entrer dans le mode Blue

58 FrançaisÉlément Réglage sélectionnable (Préréglage: *)PAIRINGDEVICE SEARCH Enregistre un appareil Bluetooth (association). (Pour les détails, réf

Français 59 À propos du téléphone portable Version: Bluetooth Standard Ver. 2.0 Profil:HFP (profil mains libres)OPP (profil d'envoi de fichi

6 English Basic OperationsRemote sensor Do not expose to bright sunlight.Loading slotEjects the discVolume knobDetaches the faceplateDisplay windo

60 FrançaisSMS (Service de messagerie - Short Message Service)Préparation : KDC-X395/ KDC-348U: Uniquement avec l'accessoire optionnel KCA-BT30

Français 61Continue à la page suivanteCommande du tuner HD Radio™1 Appuyez sur SRC pour choisir “HD RADIO”.2 Appuyez de manière répétée sur BAND

62 FrançaisCommande du tuner Satellite Radio Maintenez la touche pressée pendant environ 2 secondes pour mémoriser le canal actuel. Appuyez briève

Français 63Élément Réglage sélectionnable (Préréglage: *)SEEK MODE Permet de choisir le mode de syntonisation pour les touches 4 / ¢.CHANNEL *: Comm

64 FrançaisRéglages des fonctions1 Appuyez sur SRC pour choisir une autre source que “STANDBY”.2 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer dan

Français 65Élément Réglage sélectionnable (Préréglage: *)LPF SUBWOOFERTHROUGH *: Tous les signaux sont envoyés au caisson de grave. ; 50/60/80/100/1

66 FrançaisInstallation/raccordementListe de pièces:A Façade ...(×1)B Écuss

Français 67 Quand deux haut-parleurs seulement sont connectés au système, connectez les câbles soit aux prises de sortie avant, soit aux prises de

68 Français ConnexionsANT. CONT MUTEP.CONTSTEERING WHEEL REMOTE INPUT REMOTE CONT–+LRBatterieBoîte de fusible de la voiture (Fusible principal)Noir

Français 692112345123 Installation de l’appareil1 Retirer le manchon de montage et l’écusson B de l'appareil.2 Aligner les trous de l'ap

English 7When you press or hold the following button(s)...Main unitRemote controllerGeneral operation SRC— Turns on. Turns off if pressed and held

70 FrançaisInstallation de l'unité de microphone (KDC-X695 uniquement)1 Vérifiez la position d'installation du microphone H.2 Retirez to

Français 71Continue à la page suivanteSymptôme Remède/Cause“ERROR 77” ou “ERROR 99” apparaît. L’appareil fonctionne mal pour certaines raisons. App

72 FrançaisSymptôme Remède/Cause“NO NUMBER” apparaît. L'appelant ne précise pas d'identification. / Il n'y a pas de données de numéro

Français 73Caractéristiques techniquesSection tuner FMBandes de fréquences (espacement de 200 kHz): 87,9 MHz — 107,9 MHzSensibilité utilisable (S/B

74 EspañolCONTENIDOSeguridad 75MantenimientoPreparativos 76Cómo instalar/desmontar la placa frontalCómo reposicionar su unidadCómo preparar el mando

Español 75ADVERTENCIADetenga el automóvil antes de operar la unidad.Información importante… Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje objet

76 EspañolPreparativosCómo instalar/desmontar la placa frontal1212 No exponga la placa frontal a la luz directa del sol, calor excesivo ni humedad.

Español 77Opción Ajuste seleccionable (Predefinido: *) PRESET TYPE NORMAL *: Memoriza una emisora para cada botón predefinido de cada banda (FM1/FM

78 Español Funciones básicasSensor remoto DO lo exponga a la luz solar brillante.Ranura de cargaExpulsa el discoRueda de volumenDesmonte la placa

Español 79Si pulsa o mantiene pulsado(s) el(los) siguiente(s) botón(es)...Unidad principalMando a distanciaOperaciones generalesSRC— Se enciende.

8 EnglishListening to the Radio1 Press SRC to select “TUNER”.2 Press BAND repeatedly to select a band (FM1/ FM2/ FM3/ AM).3 Press 4 / ¢ to sear

80 EspañolPara escuchar la radio1 Pulse SRC para seleccionar “TUNER”.2 Pulse repetidamente BAND para seleccionar una banda (FM1/ FM2/ FM3/ AM).3

Español 81Opción Ajuste seleccionable (Predefinido: *)AUTO MEMORY YES: Memorización automática de 6 emisoras con buena señal de recepción. ; NO *: S

82 EspañolEscucha de un disco/ dispositivo USB/ iPodExpulsa el disco.(Aparece el mensaje “NO DISC” (sin disco) y el indicador “IN” se apaga.) Pulse

Español 83Sigue en la página siguienteCómo seleccionar Repetir reproducciónPulse repetidamente el botón de número 4(REP) para realizar la selección

84 EspañolEmpleo del mando a distancia (RC-405)En el modo de reproducción:#FM+ / *AM– : Selecciona una carpeta/disco.4 / +¢ : Selecciona una pista/a

Español 85Sigue en la página siguiente2 Gire la rueda de volumen para seleccionar la canción que desea eliminar, luego pulse y mantenga pulsada la

86 EspañolAunque los archivos de audio cumplen los estándares anteriores, puede que no sea posible la reproducción según los tipos o condiciones del

Español 87Sigue en la página siguiente Funcionamiento para llamar por teléfono con manos libresKDC-BT648U/ KDC-X695 Pulse para entrar en el modo Bl

88 Español2 Empiece a registrar esta unidad activando el dispositivo Bluetooth.Utilice el dispositivo Bluetooth para registrar (emparejar) la unida

Español 89Sigue en la página siguiente4 Pulse la rueda de volumen para realizar una llamada. La lista de llamadas salientes, llamadas entrantes y

English 9Item Selectable setting (Preset: *)MONO SET ON: Improves the FM reception (but the stereo effect may be lost). ; OFF *: Cancels (stereo eff

90 EspañolLlamada en espera Contestar otra llamada entrante suspendiendo la llamada actualGire la rueda de volumen para seleccionar [ANSWER], despué

Español 91Sigue en la página siguienteConfiguración de BluetoothPreparativos : KDC-X395/ KDC-348U: Sólo con el accesorio opcional KCA-BT300 o el KCA

92 Español Registro del dispositivo Bluetooth (emparejamiento)Registro desde dispositivos Bluetooth1 Pulse SRC para encender la unidad.2 Empiece

Español 93Sigue en la página siguiente[SETTINGS], después púlsela para ingresar.3 Gire la rueda de volumen para seleccionar [PAIRING], después púls

94 EspañolOpción Ajuste seleccionable (Predefinido: *)PAIRINGDEVICE SEARCH Registra un dispositivo Bluetooth (emparejamiento). (Para los detalles, c

Español 95 Acerca del teléfono móvil Versión: Bluetooth versión estándar 2.0 Perfil:HFP (Perfil de manos libres)OPP (Perfil de introducción de ob

96 EspañolSMS (Servicio de mensajes cortos)Preparativos : KDC-X395/ KDC-348U: Sólo con el accesorio opcional KCA-BT300 o el KCA-BT200 conectado. KDC

Español 97Sigue en la página siguienteControl del sintonizador de HD Radio™1 Pulse SRC para seleccionar “HD RADIO”.2 Pulse repetidamente BAND pa

98 EspañolControl del sintonizador de radio satélite Mantenga pulsado durante aproximadamente 2 segundos para memorizar el canal actual. Pulse bre

Español 991 Pulse SRC para seleccionar “SIRIUS” o “XM”.2 Pulse BAND repetidamente para seleccionar una banda (SR1/ SR2/ SR3/ SR4; XM1/ XM2/ XM3/