Kenwood KDC-5070R Manuel d'utilisateur

KDC-6070RKDC-5070R© Изделие изготовлено во Франции B64-1299-00 (EW)COMPACTDIGITAL AUDIOCD-RECEIVERINSTRUCTION MANUALРAДИОПРИOMНИК С KOMПAKT–ДИСKAMИИHC

With the local seek function turned on, auto seek tuning skipsstations with relatively poor reception.Turning Local Seek Function On/Off:Hold down the

Przełącza zobrazowanie, które pojawia się podczas odtwarzaniapłyt kompaktowych.Przełączanie wyświetlacza dla płytjednostek. Naciśnięcie przycisku 38 p

Pozostałe możliwościPrzełączanie wyświetlacza płyt:Po każdorazowym naciśnięciu przycisku DISP, podczasodtwarzania płyty, wyświetlacz przestawia jak po

Funkcja KDC-6070RFunkcja ta umożliwia przełączenie wyświetlacza graficznego, któryjest połączony z wartością poziomu głośności lub jako wyświetlaczróż

Wyłączanie systemu audio nad czas odbierania telefonu.Funkcja nie działa, gdy kabel nie jest podłączony do telefonusamochodowego.Gdy telefon dzwoni:Gd

Korzystając z automatycznego korygowania czasu, możesznastawiać zegar automatycznie zgodnie z danymi czasowymiwysyłanymi przez stacje RDS (po odebrani

Po odłączeniu płyty czołowej, na pozostawionym w samochodzieurządzeniu, pulsuje czerwony wskaźnik ostrzegając potencjalnychzłodziei. Wskaźnik ten usta

Gdy podłączony jest system nawigacyjny firmy KENWOOD,przerwanie prowadzenia audio spowoduje czasowe obniżeniepoziomu dźwięku.Funkcja Nawigacji Mute ni

— 107 —Akcesoria...1...2...1123Wi

1234567812345678P.CONTANT.CTEL MUTE— 108 —PolskiPodłączanie przewodów do końcówekWyjście przednieprawe (Czerwony)Wyjścietylne prawe(Czerwone)Wyjście p

— 109 —Podłączanie przewodów do końcówekInstalacjaRadioodtwarzacz PojazdPrzewód zapłonu (Czerwony)Przewód akumulatora(Żółty)Kołek A-7(Czerwony)Kołek A

Recalling a Preset Station:Press the preset station button (#1-6) for the desired station.The number of the recalled station is displayed.• When the A

— 110 —PolskiZdejmowanie obramowania z twardej gumy ZaczepZamekWkręt (M4×8)(dostępny wsprzedaży)Wyjmowanie aparatu Zaczepy ustawionedo góryAkcesoria p

ŚRODKI ZARADCZEMOŻLIWA PRZYCZYNAPROBLEMNie słychać żadnego dźwięku,albo jest on słabo słyszalny.Ustawienia wyrównoważenia głośników przód/tył i/lublew

— 112 —PolskiPrzewodnik wykrywania i usuwania usterekTryb sterowania płytą zewnętrzną (dyskiem)ŚRODKI ZARADCZEMOŻLIWA PRZYCZYNAPROBLEMTryb sterowania

— 113 —Gdy wystąpią pewne problemy w twoim systemie, wyświetlane są następujące komunikaty. Podejmij zalecane działania.Na minidysku nic nie zostało n

— 114 —PolskiDane techniczneSekcja tunera FMZakres odbioru (odstęp 50 kHz) ...87,5 MHz – 108,0 MHzCzułość wejściowa (S/N = 26 dB) ...

Function of the KDC-5070RSwitching the Display:Each time you press the DISP button, the display switchesbetween the Programme service name (during RDS

When an emergency transmission (announcing disasters, etc.)is sent, all current functions are interrupted to allow thewarning to be received.AlarmStat

You can listen to traffic information. If you are listening totapes or discs, they will continue playing until a traffic bulletinis broadcast.Turning

Preset the volume level to be used for traffic information andnews broadcasts.Tune into the station for which you want to set the volume.Adjust the vo

Conduct auto seek tuning only on those stations with selectedkinds of programmes.Press the 38(PTY) button.“PTY” is displayed, and the Programme Type S

Switching to Other Stations with the Same Type of Programme:When “PTY” is blinking in the display, perform auto seektuning.The tuner scans for another

Function of the KDC-6070RYou can display textual information being transmitted by RDSstations.Turning on Radio Text Display Mode:Pressing the DISP but

When a unit equipped with an O-N switch is to be connected,please also see the instruction manual of this unit.Set the O-N switch to "N".

— 2 —EnglishContentsBefore useSafety precautions ...3Handling Compact discs...

This function permits the connection of optional players andthe playing of discs other than the loaded CD (in the currentunit).Playing Discs:Press the

Search forwards or backwards through the discs in a discchanger until you reach the one that you want to listen to.Making a Reverse Disc Search:Press

Play all the tracks on the current disc in random order.Press the RDM button to switch the random play function onand off."RDM ON" is displa

scrolling.To scroll manually:Press the DISP button to display the disc title or the track title.Holding down the DISP button for one second or more re

Switch the display that appears whilst discs are playing.Switching Display for Discs:Each time you press the DISP button, the display during discSwitc

Other featuresplay switches as follows.• You can give names to discs through the presetting disc namefunction (see p24).Note that depending on the uni

Function of the KDC-6070RThis function permits the graphic display to be switched to onethat is linked with the volume level value or to display vario

Shut down the audio system temporarily whenever anincoming call is received.The function will not work if a cable is not connected to the carphone.Whe

With automatic time adjustment, you can set the clock timeautomatically according to time data sent from RDS stations(after receiving RDS signals for

A red indicator blinks on the unit after the faceplate is removed,warning potential thieves. The factory default for this functionis "ON".Tu

— 3 —To prevent injury and/or fire, take thefollowing precautions:• Insert the unit all the way until it is fullylocked in place. Otherwise it may fl

When the KENWOOD Navigation System is connected, aninterruption of the audio guide results in the temporarylowering of the audio level.The Navigation

— 31 —The use of any accessories except for those provided might resultin damage to the unit. Make sure only to use the accessoriesshipped with the un

English— 32 —Connecting Cables to Terminals1234567812345678P.CONTANT.CTEL MUTEConnector Function GuidePin Numbers forISO ConnectorsCable Colour Functi

— 33 —InstallationConnecting the ISO Connector (see p.32)The pin arrangement for the ISO connectors depends on the typeof vehicle you drive. Make sure

English— 34 —Removing the hard rubber frame When the lower level is removed, remove the upper twolocations.2The frame can be removed from the top side

— 35 —What might appear to be a malfunction in your unit may just be the result of slight misoperation or miswiring. Beforecalling service, first chec

English— 36 —External disc control modeSOLUTIONPOSSIBLE CAUSEPROBLEMThe disc control mode cannotbe selected.No cable has been connected to the disc ch

— 37 —The following messages are displayed when certain problems are occurring in your system. Take the recommendedactions.Nothing has been recorded o

English— 38 —SpecificationsFM tuner sectionFrequency Range (50 kHz Space) ...87.5MHz-108.0MHzUsable Sensitivity (S/N: 26dB)...

— 4 —English• If you experience problems duringinstallation, consult your Kenwood dealer.• If the unit does not seem to be working right,try pressing

— 40 —PyccкийCодержаниеПеред эксплуатациейМеры предосторожности ...41Обращение с компакт-дисками

— 41 —Bо избежание травмы и/или пожараследует обратить внимание на:•Bставляйте устройство, пока оно полностью незaфикcиpyeтcя на месте. B противном сл

— 42 —Pyccкий•При любых проблемах во время установкиобращайтесь к вашему дилеру изделий фирмыKenwood.• Eсли устройство работает со сбоями, сначалапопр

— 43 —Воспроизведение загрязненного,поцарапанного или покоробленногокомпакт-диска может сопровождатьсяпропаданием звука, нестабильной работойустройст

Переключение режимов:При каждом нажатии кнопки SRC режимы переключаютсяследующим образом:• В случае если использование режима невозможно, происходитпе

Эта функция позволяет вам резко уменьшить звук.Включение и выключение аттенюатора:Нажмите кнопку ATT, чтобы включить или выключить аттенюатор.Когда ат

настройка времени (SYNC OFF / ON) ➞ Индикаторзаблокированной системы (DSI ON / OFF) ➞ Избирательноесвечение (COL GRN / AMB) ➞ Регулировка контрастност

Cвойства тюнераЭта функция усиливает низкие и высокие частоты при низкомуровне громкости.Индикатор LOUD загорается, когда включена функция громкости.В

При включенной функции локального поиска настройка в режимеавтоматического поиска пропускает станции с относительнослабым приемом.Включение и выключен

Последовательно нажимайте кнопку ¢, пока на дисплее непоявится надпись “A-Memory”.Для поиска в обратном направлении нажмите кнопку 4.Для запуска функц

— 5 —Handling Compact discsPlaying a CD that is dirty, scratchedor warped can cause the sound toskip and the unit to operateincorrectly, resulting in

Функция модели KDC-5070RПереключение индикации:После каждого нажатия кнопки DISP (ДИСПЛЕЙ) индикация надисплее меняется следующим образом: название сл

Kогда посылается срочное сообщение (оповещающее окатастрофах и т.п.), все текущие функции прерываются, позволяяполучить предупреждение.Cигнал тревогиC

Вы имеете возможность прослушать информацию о ситуации надорогах. Если вы слушаете магнитофонные ленты или компакт-диски, они будут продолжать играть

Предварительно устанавливает уровень громкости, используемыйпри приеме информации о ситуации на дорогах и новостей.Настройтесь на станцию, для которой

Обращайтесь к настройке в режиме автоматического поискатолько на станциях с выбранными типами программ.Нажмите на кнопку 38(PTY).На дисплее воспроизво

Eсли вы желаете выбрать другой тип программы, повторитеописанные выше шаги 2 и 3.Переключение на другие станции с тем же типом программы:Пока на диспл

Функция модели KDC-6070RВы можете воспроизвести на дисплее текстовую информацию,которая передается станциями RDS.Включение режима воспроизведения ради

Если автомагнитола оснащена переключателем O-N, обратитеськ инструкции по эксплуатации данного блока.Переведите переключатель O-N в положение “N”. В

Данная функция допускает подключение дополнительных плеерови воспроизведение дисков, отличных от того, что установлен вработающей автомагнитоле.Воспро

Просматривает диски вперед или в обратном направлении вавтоматическом проигрывателе дисков, пока не найдет диск,который вы хотите прослушать.Kак прове

Switching Modes:Each time you press the SRC button, the mode switches asfollows:• The mode switches to the next mode from any mode whichcannot be used

Воспроизводит все дорожки текущего диска в случайном порядке.Нажмите кнопку RDM для включения и отключения функциивоспроизведения в случайном порядке.

является ручной просмотр.Для ручного просмотра текста:Нажмите на кнопку DISP для воспроизведения названия диска илидорожки.Удерживайте кнопку DISP в н

Включается дисплей, который появится во время проигрываниядисков.Включение дисплея дисков:При каждом нажатии кнопки DISP дисплей переключается вовремя

Другие свойства• Названия дисков можно задавать посредством функциизапрограммирования названия диска (см. стр. 62).Следует отметить, что возможность в

Функция модели KDC-6070RДанная функция позволяет переключать графическую индикациюна режим, который имеет возможность отображать уровеньгромкости, и

В случае получения телефонного вызова на время отключитеаудиосистему.Eсли кабель не подключен к автомобильному телефону, даннаяфункция не работает.Eсл

C помощью автоматической настройки времени вы можетеавтоматически выставлять часы в соответствии с сигналамиточного времени, передаваемыми станциями R

После снятия передней панели на устройстве начинает мигатькрасный индикатор, предупреждая потенциальных грабителей.Заводской установкой для данной фун

При подключении системы слежения KENWOOD прерываниеуправления работой аудиосистемы приводит к временномуослаблению уровня звукового сигнала.Функция от

— 69 —Применение других принадлежностей, которые не входят в комплектпоставки, может привести к повреждению аппарата. Проверьте, что выприменяете толь

This function allows you to turn down the volume quickly.Turning Attenuator On/Off:Press the ATT button to switch the attenuator on and off.When the a

1234567812345678P.CONTANT.CTEL MUTE— 70 —PyccкийПодсоединение кабелей к гнездам для подключенияПередний правый выход(красный провод)Задний правыйвывод

— 71 —Присоединение разъема ISO (см. стр. 70)Расположение штырей у разъемов ISO зависит от типа автомобиля,который вы водите. Во избежание повреждения

— 72 —PyccкийCнятие жесткой резиновой оправки После освобождения нижнего края выполните аналогичнуюпроцедуру и для верхних креплений.2Eсли начинать оп

— 73 —Что кажется неисправным действием вашего аппарата, может быть лишь результатом незначительного ошибочного использования илинеправильно выполненн

— 74 —PyccкийПоиск и устранение неисправностейРежим управления внешним дискомНельзя выбрать режимавтоматическогопроигрывателя компакт-дисков.K входном

— 75 —При появлении определенных неисправностей в вашей системе на дисплее будут изображены следующие сообщения. Поступайтесоответственно рекомендован

— 76 —PyccкийТехнические характеристикиCекция тюнера FMДиапазон частот (50 кГц пространственных)...87,5 МГц ~ 108,0 МГцПрименимая чувствительность

— 78 —PolskiTreśćPrzed zainstalowaniemŚrodki ostrożności...79Obsługa płyt kompakto

— 79 —Środki ostrożnościAby zapobiec zranieniom czy zagrożeniupożarem, należy stosować następująceśrodki ostrożności:• Wstaw radioodtwarzacz w jego mi

ON / OFF) ➞ Disabled System Indicator (DSI ON / OFF) ➞Selectable Illumination (COL GRN / AMB) ➞ ContrastAdjustment (CONT ##) ➞ Dimmer (DIM ON / OFF) ➞

— 80 —Polski•W przypadku napotkania trudności podczasinstalacji, zasięgnij porady u dealera firmyKenwood.• Jeżeli wydaje się, że zespół nie pracuje pr

— 81 —Odtwarzanie płyty kompaktowej, którajest brudna, porysowana czy pogięta,może spowodować przeskoki i złefunkcjonowanie urządzenia, prowadącdo pog

Tryby przełączania:Za każdym wciśniętym przycisku SRC, tryb przełącza się jaknastępuje:• Dowolny tryb, który nie może być stosowany, przełącza się do

Funkcja ta pozwala na szybkie zmniejszenie siły głosu.Włączenie/wyłączenie tłumika:Aby włączyć lub wyłączyć tłumik (ang. attenuator), naciskaj kolejno

Regulacja kontrastu (CONT ##) ➞ Ścieminacz (DIM ON / OFF) ➞Przełączanie wyświetlacza graficznego(GRAP ON / OFF) ➞Funkcja biuletynu wiadomości (NEWS OF

Możliwości tuneraTa funkcja służy do wzmacniania tonów niskich i wysokich, gdypokrętło siły głosu jest przestawione na minimum.Gdy funkcja głośności j

Gdy włączona jest funkcja przeszukiwania lokalnego,automatyczne strojenie pomija stacje o względnie złym odbiorze.Włączanie i wyłączanie funkcji przes

Gdy wszystkie stacje w danym zakresie zostają wprowadzone dopamięci, automatyczne wprowadzanie do pamięci wyłącza się.Tuner przechodzi wówczas do odbi

Funkcja KDC-5070RPrzełączanie wyświetlacza:Za każdym naciśnięciem przycisku DISP, zobrazowanie przełączasię pomiędzy nazwą usługprogramowych (podczas

Gdy nadawana jest transmisja nadzwyczajna (ogłoszenie katastrofyitd.), wszystkie aktualne funkcje są przerywane, aby umożliwićwysłuchanie ostrzeżenia.

Tuner featuresThis function amplifies low and high tones when the volume isturned down.The LOUD indicator lights up, when the loudness function ison.T

Możesz słuchać informacji o ruchu drogowym. Jeżeli słuchaszkasety lub płyty, są one nadal kontynuowane podczas nadawaniabiuletynu o ruchu drogowym.Włą

Nastaw wstępnie poziom głośności wykorzystywany dla nadawaniainformacji o ruchu drogowym oraz dla wiadomości.Nastaw stację, dla której chcesz ustawić

Strojenie za pomocą funkcji automatycznego przeszukiwaniawykonuj tylko dla stacji wybranego rodzaju programów.Naciśnij przycisk 38 (PTY).Wyświetlony z

Jeżeli chcesz wybrać inny rodzaj programu, powtórz powyższe kroki2 i 3.Przełączanie się na inną stację przy tym samym rodzaju programu:Gdy na wyświetl

Funkcja KDC-6070RMożesz wyświetlić informację tekstową nadawaną przez stacjeRDS.Włączanie trybu wyświetlania tekstu radiowego:Naciśnięcie przycisku DI

Gdy podłącza się zespół wyposażony w przełącznik O-N, upraszasię o zapoznanie z instrukcją tego zespołu. Ustaw przełącznik O-N na “N”. Zostanie nast

Funkcja ta umożliwia podłączenie opcyjnych odtwarzaczy orazodtwarzanie dysków innych niż załadowana płyta kompaktowa (waktualnej jednostce).Odtwarzani

Przeszukuje wszystkie płyty w zmieniaczu płyt w kierunku doprzodu lub do tyłu aż zostanie znaleziona płyta, której zamierzaszwysłuchać.Poszukiwanie pł

Odtwarza wszystkie utwory na bieżącej płycie kompaktowej wprzypadkowej kolejności.Aby włączyć lub wyłączyć funkcję odtwarzania w przypadkowejkolejnośc

Ta funkcja pozwala na przewijanie tekstu, aby wyświetlić go wcałości. Dozwolone jest przełączanie pomiędzy przewijaniemręcznym i automatycznym. Fabryc