Kenwood TS-2000 Manuel d'utilisateur

© B62-1222-00 (K,E)09 08 07 06 05 04 03 02 01 00ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR MULTIBANDE TOUT MODETS-2000TS-2000XTS-B2000MODE D’EMPLOIKENWOOD CORPORATION

1 INSTALLATIONF-3iquytwerTS-2000TS-2000XTS-B2000+CONNEXION DES ACCESSOIRESPANNEAU AVANT Écouteurs (PHONES)Connectez des écouteurs monophoniques ou s

F-93RACCORDEMENT DES PÉRIPHÉRIQUESORDINATEURLe connecteur COM vous permet de raccorder directement un ordinateur ou un terminal non intelligent au moy

F-9416 RACCORDEMENT DES PÉRIPHÉRIQUESMATÉRIEL DE RADIOTÉLÉIMPRESSION (RTTY)Utilisez le connecteur ACC 2 pour raccorder le matériel de radiotéléimpres

F-9516 RACCORDEMENT DES PÉRIPHÉRIQUESPCM ET CTNUtilisez le connecteur ACC 2 pour raccorder les lignes d’entrée/sortie d’un contrôleur de terminal nod

F-9616 RACCORDEMENT DES PÉRIPHÉRIQUESCONFIGURATION PCM/ CTN TYPECNT/PCMTS-2000TS-2000XTS-2000BPS-53AMPLIFICATEUR LINÉAIRE (50 MHz, VHF, UHF et 1,2 G

F-97OPTIONS D’INSTALLATIONPour l’installation des dispositifs optionnels, vous avez besoind’un tournevis Phillips.RETRAIT DU DESSOUS DU BOÎTIERPour in

17 OPTIONS D’INSTALLATIONF-98SUPPORT D’INSTALLATION MOBILE MB-430Lorsque vous installez le MB-430, fixez les butéesd’espacement en plastique fournies

F-99DÉPANNAGERemarques:◆Inscrivez la date d’achat, le numéro de série et le nom duvendeur où l’émetteur-récepteur a été acheté.◆Conservez par écrit da

F-10018 DÉPANNAGEemèlborP elbaborpesuaC eruseMed.P.férenruetpecér-ruettemé’Lnoisnetsuossimertêtuepenuétcennocriovasèrpaednoitatnemila’decruosruséyupp

F-10118 DÉPANNAGEemèlborP elbaborpesuaC eruseMed.P.féruouçertse’nlangisnucuAnoitpecéredétilibisnesal.elbiafelbmes123456ednammocaL LQS àeénruottse.eri

F-10218 DÉPANNAGEemèlborP elbaborpesuaC eruseMed.P.féraerttemé’devitatnetetuoTeriafedtatluséremmocegassemelrehciffaelrilbatéredte”OLLEH“.noitpecérede

F-4VOTRE PREMIER QSO (BANDE HF/ 50 MHz)Êtes-vous prêt à effectuer votre premier contact radio au moyen de votre TS-2000(X)? Les deux pages suivantes p

F-10318 DÉPANNAGEAU SUJET DU FONCTIONNEMENTLe TS-2000(X)/ TS-B2000 a été conçu et mis au point afind’éviter les pépins matériels. Toutefois, vous rem

F-104ACCESSOIRES OPTIONNELSPS-53Source d’alimentation CCstabilisée (22,5 A)MC-43SMicrophone à mainMC-47Microphone multifonctionHS-6Petits écouteursSP-

F-105FICHE TECHNIQUElarénéG0002-ST0002B-STX0002-STedoM/)MF(E3F/)MA(E3A/)WC(A1A/)BSU,BSL(E3J)D2F(D2F/)KSF(D1FeriomémxuanacederbmoN003ennetna’ledecnadép

F-10620 FICHE TECHNIQUEruettemÉ0002-ST0002B-STX0002-STeitrosedecnassiuPMF/KSF/WC/BSS.xaM/)mc07ednab(W05/)m2àm061ednab(W001)mc32ednab(W01.niM)mc32edna

F-10720 FICHE TECHNIQUEruetpecéR0002-ST0002B-STX0002-STétilibisneSKSF/WC/BSS)Bd01N/S(lapicnirP4:zHM507,1–5,0 µ sniomuoV2,0:zHM5,42–507,1 µ sniomuoV31

F-10820 FICHE TECHNIQUEruetpecéR0002-ST0002B-STX0002-STudétilibisneSxueicnelisMA/KSF/WC/BSSlapicnirP0,81:zHM507,1–5,0 µ sniomuoV8,1:zHM7,82–8,1 µ sni

F-109ANNEXEPANNEAU AVANT DU TS-B2000PHONESMICRESETHF/VHF/UHF/ALLMODEMULTIBANDERTS-B2000DIGITALSIGNALPROCESSOR25341q Commutateur [ ] (ALIMENTATION)Ma

F-11021 ANNEXECONNECTEUR COMDESCRIPTION DU MATÉRIELCet émetteur-récepteur utilise une interface série asynchroneen duplex intégral pour la transmissi

F-11121 ANNEXE ParamètresLes paramètres servent à fournir les informationsnécessaires à l’exécution de la commande désirée. Lesparamètres à utiliser

F-112INDEXA=B ...38Accessoires optionnelsDisponibles ...104Installation..

F-52 VOTRE PREMIER QSO (BANDE HF/ 50 MHz)ÉMISSIONPFF LOCKA1CH1/REC2CH2/REC3CH3/REC4TONE/SEL5METER6CTCSS/SEL7NB/LEVEL8AGC/OFF9FINE/STEP.DCS/SEL0SHIFT/

F-113INDEXConfiguration...22Liste alphabétique des fonctions ...26Qu’est-ce qu’un ...21Menu ra

F-6VOTRE PREMIER QSO (BANDE VHF/ UHF)Si votre principale bande d’exploitation est la bande VHF (144 MHz) ou la bande UHF (430/ 440 MHz), le TS-2000(X)

F-73 VOTRE PREMIER QSO (BANDE VHF/ UHF)ÉMISSIONPFF LOCKA1CH1/REC2CH2/REC3CH3/REC4TONE/SEL5METER6CTCSS/SEL7NB/LEVEL8AGC/OFF9FINE/STEP.DCS/SEL0SHIFT/OF

F-8FAMILIARISATION AVEC L’APPAREILPANNEAU AVANTPFF LOCKA1CH1/REC2CH2/REC3CH3/REC4TONE/SEL5METER6CTCSS/SEL7NB/LEVEL8AGC/OFF9FINE/STEP.DCS/SEL0SHIFT/OFF

F-94 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREILPFF LOCKA1CH1/REC2CH2/REC3CH3/REC4TONE/SEL5METER6CTCSS/SEL7NB/LEVEL8AGC/OFF9FINE/STEP.DCS/SEL0SHIFT/OFFSETENTSEND

4 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREILF-10PFF LOCKA1CH1/REC2CH2/REC3CH3/REC4TONE/SEL5METER6CTCSS/SEL7NB/LEVEL8AGC/OFF9FINE/STEP.DCS/SEL0SHIFT/OFFSETENTSEN

4 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREILF-11HF/VHE/UHF ALL MODE MULTI BANDER TS-2000PFF LOCKA1CH1/REC2CH2/REC3CH3/REC4TONE/SEL5METER6CTCSS/SEL7NB/LEVEL8AGC/

4 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREILF-12PFF LOCKA1CH1/REC2CH2/REC3CH3/REC4TONE/SEL5METER6CTCSS/SEL7NB/LEVEL8AGC/OFF9FINE/STEP.DCS/SEL0SHIFT/OFFSETENTSEN

MERCIF-iMERCIMerci d’avoir choisi cet émetteur-récepteur TS-2000(X)/TS-B2000 de KENWOOD. Il a été conçu par une équiped’ingénieurs déterminés à conser

4 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREILF-13PANNEAU ARRIÈREEXT. SP28ΩPANELCOMANT 2 ANT 1ANT144ATANT 1.2GDC13.8VANT430EXT. SP18ΩACC2EXT. CONTREMOTEHFRX ANTPA

4 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREILF-14VISUELFILTERS13579204060dBPWR102550100W%ALC612 41093 511 13 157812 14 16q COMPTEUREn cours de réception, sert de

4 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREILF-15FILTERS13579204060dBPWR102550100W%ALC3331 32342117 19 23 25 282726 29302218 2420!7 DCSApparaît lorsque le silenc

4 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREILF-16FILTERS13579204060dBPWR102550100W%ALC57 55 5842 45 49 48 5638 40 43 534635 5139 41 47 545244363750#5Apparaît en

4 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREILF-17%4 PCApparaît lorsque le TS-2000(X) est commandé par unordinateur {page 81}.%5Zone d’affichage de la fréquence d

F-18RUDIMENTS DE FONCTIONNEMENTMISE EN CIRCUIT/ HORS CIRCUIT1 Mettez le bloc d’alimentation CC sous tension.2 Maintenez la touche [ ] (ALIMENTATION)

F-195 RUDIMENTS DE FONCTIONNEMENTSÉLECTION D’UN MODEAppuyez sur [LSB/ USB/ AUTO], [CW/ FSK/ REV] ou[FM/ AM/ NAR]. Pour sélectionner le second mode d’

5 RUDIMENTS DE FONCTIONNEMENTF-20ÉMISSIONPour effectuer une transmission vocale, appuyez sur latouche [SEND] ou maintenez la touche Mic [PTT] enfoncé

F-21CONFIGURATION PAR MENUQU’EST-CE QU’UN MENU ?Bon nombre de fonctions de cet émetteur-récepteur sontsélectionnées ou configurées par le biais d’un m

F-226 CONFIGURATION PAR MENUMENU DE CONFIGURATIONepuorGoNelcitra’dnoitcnoF snoitceléS tluaféDegaPed.féRedecafretnIruetarépo’l00egahciffa’ledétisonimu

F-iiMODÈLES TRAITÉS DANS CE MANUELCe manuel traite des modèles suivants.TS-2000: Émetteur-récepteur multibande tout modeHF/ VHF/ UHFTS-2000X: Émetteur

F-236 CONFIGURATION PAR MENUepuorGoNelcitra’dnoitcnoF snoitceléS tluaféDegaPed.féRedennetnAnoitpecér81TNAXRFHruetcennocudeértneenutemrePFFO/NOFFO67àx

F-246 CONFIGURATION PAR MENUepuorGoNelcitra’dnoitcnoF snoitceléS tluaféDegaPed.féRWC03erutcelalrusruetalupinamudétiroirPNO/FFOFFO4413sednorusXReinot/

F-256 CONFIGURATION PAR MENUepuorGoNelcitra’dnoitcnoF snoitceléS tluaféDegaPed.féRFPsehcuoT15FPsehcuotsednoitatceffABUSruszeyuppAuaredéccaruopunem-su

F-266 CONFIGURATION PAR MENULISTE ALPHABÉTIQUE DES FONCTIONSepuorGoNelcitra’dnoitcnoF snoitceléS tluaféDegaPed.féRykS+IIdnammoCK-epyT()tnemelues26+II

F-276 CONFIGURATION PAR MENUnoitcnoFoNelcitra’dEGASSEMEDERUTCELserutcelselertnespmetedellavretnIB92erutcelednoititépéRA92FPSEHCUOTtnavauaennapudFPehc

F-28TRANSMISSIONS DE BASEÉMISSION SSBLe mode SSB est le mode le plus fréquemment utilisé sur lesbandes radioamateurs HF. Comparativement aux autresmod

F-297 TRANSMISSIONS DE BASEÉMISSION AMChaque mode utilisé sur les bandes radioamateurs présenteses propres avantages. Bien que les contacts DX à long

F-307 TRANSMISSIONS DE BASEÉMISSION SUR ONDES ENTRETENUESLes opérateurs sur ondes entretenues connaissent la fiabilitéde ce mode pour transmettre dan

F-31TÉLÉCOMMUNICATION ÉVOLUÉEEXPLOITATION À FRÉQUENCES SÉPARÉESVous pouvez habituellement communiquer avec les autresstations en utilisant une seule f

F-328 TÉLÉCOMMUNICATION ÉVOLUÉEACCÈS À UN RÉPÉTEUR FMSi vous utilisez le mode FM, vous pouvez accéder à unrépéteur pour profiter des communications i

F-iiiPRÉCAUTIONSVeuillez prendre les précautions suivantes pour éviter lesincendies, les blessures personnelles et l’endommagementde votre émetteur-ré

F-338 TÉLÉCOMMUNICATION ÉVOLUÉEÉMISSION D’UNE TONALITÉAfin d’éviter que les autres répéteurs sur la même fréquencene se bloquent les uns les autres,

F-348 TÉLÉCOMMUNICATION ÉVOLUÉEDÉCALAGE AUTOMATIQUE POUR RÉPÉTEURCette fonction sélectionne automatiquement un sens dedécalage en fonction de la fréq

F-358 TÉLÉCOMMUNICATION ÉVOLUÉESILENCIEUX DE SOUS-PORTEUSE EN MODE FMIl arrive parfois que vous désiriez entendre seulement lesappels de personnes sp

F-368 TÉLÉCOMMUNICATION ÉVOLUÉESILENCIEUX À CODE NUMÉRIQUE EN MODE FMLe silencieux à code numérique (DCS) est une autreapplication qui vous permet d’

F-37OUTILS D’AIDE À LA TRANSMISSIONRÉCEPTIONSÉLECTION DE VOTRE FRÉQUENCEOutre tourner la commande d’Accord ou appuyer sur Mic[UP]/ [DWN], il existe bi

F-389 OUTILS D’AIDE À LA TRANSMISSION Accord finLorsque vous changez la fréquence, le pas deprogression par défaut pour la commande d’Accord estde 1

F-399 OUTILS D’AIDE À LA TRANSMISSIONÉMISSIONÉMISSION COMMANDÉE PAR LA VOIE (VOX)La fonction VOX vous évite d’avoir à commuter manuellementen mode d’

F-409 OUTILS D’AIDE À LA TRANSMISSIONPROCESSEUR DE PAROLELe processeur de parole permet de niveler les fluctuationsimportantes de votre voix lorsque

F-419 OUTILS D’AIDE À LA TRANSMISSIONPERSONNALISATION DES CARACTÉRISTIQUES DUSIGNAL D’ÉMISSIONLa qualité de votre signal d’émission est importante, p

F-429 OUTILS D’AIDE À LA TRANSMISSIONINTERVENTION SUR ONDES ENTRETENUESLa fonction d’Intervention vous permet d’émettre sur ondesentretenues sans avo

F-ivTABLE DES MATIERESÉMISSION FM ...28ÉMISSION AM ...

F-439 OUTILS D’AIDE À LA TRANSMISSIONFONCTION CLÉ SEMI-AUTOMATIQUE (“BUG”)Le manipulateur électronique intégré peut aussi être utilisécomme une clé s

F-449 OUTILS D’AIDE À LA TRANSMISSION• Pendant la lecture des messages, vous pouvezaussi régler la vitesse du manipulateur enappuyant sur la touche [

F-45RÉCEPTEUR SECONDAIRERÉCEPTEUR SECONDAIREL’émetteur-récepteur TS-2000(X) est doté de 2 récepteursindépendants. L’émetteur-récepteur principal peut

F-4610 RÉCEPTEUR SECONDAIRE• En maintenant la touche enfoncée, vous pouvez changerde bande de façon continue.• Si “MHz” est présent au visuel, appuye

F-4710 RÉCEPTEUR SECONDAIREATTÉNUATEURL’atténuateur permet de diminuer le niveau des signaux reçus.Il est utile en présence d’interférence prononcée

F-4810 RÉCEPTEUR SECONDAIRESURVEILLANCE AUTOMATIQUE SIMPLEX (ASC)Vous pouvez aussi utiliser les fonctions ASC sur les bandes144 MHz et 430 (440) MHz

F-49TÉLÉCOMMUNICATION SPÉCIALISÉERADIOCOMMUNICATION PAR PAQUETSUn paquet est un groupe de données transmis comme un toutd’un ordinateur à un autre sur

F-5011 TÉLÉCOMMUNICATION SPÉCIALISÉEÉTAPES PRÉPARATOIRES1 Connectez l’émetteur-récepteur à votre ordinateur (par lebiais d’un PCM ou d’un CTN externe

F-5111 TÉLÉCOMMUNICATION SPÉCIALISÉERADIOTÉLÉIMPRESSION (RTTY)La radiotéléimpression est le mode de transmission dedonnées le plus ancien. À son orig

F-5211 TÉLÉCOMMUNICATION SPÉCIALISÉEAMTOR/ PacTOR/ CLOVER/ G-TOR/ PSK31En plus des modes paquet et RTTY, les modes numériquessuivants ont aussi été u

F-vTABLE DES MATIERESModes CW/ FSK ...55FILTRE COUPE-BANDE (SSB) ... 56S

F-5311 TÉLÉCOMMUNICATION SPÉCIALISÉEACCORD SUR RÉSEAU DE RENSEIGNEMENTS DXLes réseaux de renseignements DX (Packet Clusters) sontcomposés de noeuds e

F-5411 TÉLÉCOMMUNICATION SPÉCIALISÉE3 Appuyez sur [LSB/ USB/ AUTO] ou sur [CW/ FSK/ REV]pour sélectionner le mode LSB, USB ou CW.4 À mesure que le sa

F-55REJET DES INTERFÉRENCESedoMedecneuqérFessaberupuoc)zH(tuafédrapedecneuqérFetuaherupuoc)zH(tuafédrapMF/BSS0030062MA00100054 Pour retourner à l’affi

F-5612 REJET DES INTERFÉRENCESFILTRE COUPE-BANDE (SSB)Le filtre coupe-bande auto isole et atténue toute tonalitébrouilleuse sur la bande passante de

F-5712 REJET DES INTERFÉRENCESSUPPRESSEUR DE BRUITLe Suppresseur de bruit a été conçu afin de réduire le bruitpar impulsion, tel que le bruit produit

F-58FONCTIONS MÉMOIRECANAUX MÉMOIRELe TS-2000(X) vous offre 300 canaux mémoire, numérotés de00 à 299, pour sauvegarder les données sur la fréquenced’e

F-5913 FONCTIONS MÉMOIRE Canaux à fréquences séparées1 Appuyez sur [A/B] pour sélectionner le VFO A ou leVFO B.•“tA” ou “tB” apparaît pour indiquer

F-6013 FONCTIONS MÉMOIRE Défilement mémoire1 Appuyez sur [M.IN] pour passer en mode défilementmémoire.• Le dernier canal mémoire sélectionné apparaî

F-6113 FONCTIONS MÉMOIRETRANSFERT DE MÉMOIRE Transfert de Mémoire \ VFOAprès avoir rappelé les fréquences et les donnéesassociées du mode rappel mém

F-6213 FONCTIONS MÉMOIRESAUVEGARDE DES PLAGES DE FRÉQUENCESLes canaux mémoire 290 à 299 vous permettent desauvegarder des plages de fréquences pour l

F-viTABLE DES MATIERESVérification des messages... 89Envoi des messages ...

F-6313 FONCTIONS MÉMOIRENOM DE CANAL MÉMOIREVous pouvez attribuer un nom de 7 caractèresalphanumériques ou moins à chaque canal mémoire.1 Appuyez sur

F-6413 FONCTIONS MÉMOIREGROUPE MÉMOIREPour mieux gérer les 300 canaux mémoire, vous pouvez lesrépartir en 10 groupes ou moins (0 à 9). Après avoir co

F-6513 FONCTIONS MÉMOIREVous pouvez sauvegarder des données dans la mémoirerapide uniquement lorsque vous utilisez les fréquences VFOpour l’émission

F-66BALAYAGELe balayage est une fonction pratique pour la surveillancemains libres de vos fréquences favorites. En vousfamiliarisant avec tous les typ

F-6714 BALAYAGEBALAYAGE DE PROGRAMMELe balayage de programme surveille la plage entre lesfréquences de début et de fin que vous avez sauvegardéesdans

F-6814 BALAYAGE6 Répétez l’étape 5 pour établir les autres fréquences deralentissement désirées. Vous pouvez établir jusqu’à5 fréquences de ralentiss

F-6914 BALAYAGE6 Appuyez sur [SCAN/ SG.SEL] pour retourner en moderappel mémoire.7 Appuyez sur [SCAN/ SG.SEL] pour démarrer le balayagemulticanaux.•

F-7014 BALAYAGE3 Appuyez sur [SCAN/ SG.SEL].4 Le canal d’appel et la fréquence VFO ou le canal mémoiresélectionné sont surveillés à tour de rôle.5 Po

F-7114 BALAYAGE• Pour interrompre temporairement le balayage,appuyez sur [DISP]. “P” apparaît au visuelprincipal à matrice de points. Lorsque le bala

F-72COMMODITÉS POUR L’OPÉRATEURMISE HORS TENSION AUTOMATIQUE (APO)Vous pouvez régler le TS-2000(X) pour qu’il s’éteigneautomatiquement si aucune touch

F-1INSTALLATIONRACCORDEMENT DE L’ANTENNEUn système d’antenne comprend une antenne, une ligned’alimentation et une mise à la terre. L’émetteur-récepteu

F-7315 COMMODITÉS POUR L’OPÉRATEUR• Si la syntonisation s’est déroulée normalement,“ ” cesse de clignoter et le voyant de la bandeprincipale (MAIN)

F-7415 COMMODITÉS POUR L’OPÉRATEURDans l’exemple du tableau suivant, 4 points de fréquence ontété ajoutés en mémoire. Dans cette configuration, l’éme

F-7515 COMMODITÉS POUR L’OPÉRATEURL’émetteur-récepteur émet aussi les bips sonoresd’avertissement, de confirmation et d’anomalie suivants:eronospiB n

F-7615 COMMODITÉS POUR L’OPÉRATEUR4 Sélectionnez un canal mémoire DTMF (entre 0 et 9) aumoyen de la commande MULTI/ CH.5 Appuyez sur [SUB] pour entre

F-7715 COMMODITÉS POUR L’OPÉRATEUR• Sélection directe des articles du menu sans appuyer sur[MENU] ni tourner la commande MULTI/ CH.• Activation de la

F-7815 COMMODITÉS POUR L’OPÉRATEURSi vous désirez inverser les sorties:1 Appuyez sur [MENU], puis tournez la commandeMULTI/ CH pour accéder à l’artic

F-7915 COMMODITÉS POUR L’OPÉRATEURCTNCet émetteur-récepteur est doté d’un CTN intégré,habituellement utilisé pour l’exploitation des systèmesd’accord

F-8015 COMMODITÉS POUR L’OPÉRATEURTRANSFERT DE DONNÉES RAPIDECet émetteur-récepteur est en mesure de transférerrapidement et efficacement le mode et

F-8115 COMMODITÉS POUR L’OPÉRATEURCOMMANDE PAR ORDINATEUREn raccordant cet émetteur-récepteur à un ordinateur, vouspouvez utiliser votre ordinateur c

F-8215 COMMODITÉS POUR L’OPÉRATEURTÉLÉCOMMANDE SANS FIL(TYPE K SEULEMENT)Si vous disposez d’un émetteur-récepteur portatif TH-D7A deKenwood, vous pou

1 INSTALLATIONF-2ALIMENTATION ÉLECTRIQUE EN COURANTCONTINUPour utiliser cet émetteur-récepteur, vous avez besoin d’unbloc d’alimentation CC séparée d

F-8315 COMMODITÉS POUR L’OPÉRATEURSKY COMMAND II+ (TYPE K SEULEMENT)Le système Sky Command II+ vous permet de commander àdistance l’émetteur-récepteu

F-8415 COMMODITÉS POUR L’OPÉRATEURLancement du système Sky Command II+:Après avoir effectué les réglages suivants, vous pouvezlancer le système Sky C

F-8515 COMMODITÉS POUR L’OPÉRATEUREMPLOI D’UN TH-D7A COMME COMMANDERPour utiliser un émetteur-récepteur TH-D7A comme“Commander” (unité de télécommand

F-8615 COMMODITÉS POUR L’OPÉRATEURehcuoT noitcnoFegalgéR’d droccAedorémuneduoecneuqérfedtnemegnahCeriomémlanacPU / NWDegalacédeduoTIRegalacédedtnemeg

F-8715 COMMODITÉS POUR L’OPÉRATEUREMPLOI D’UN AUTRE TS-2000 COMME COMMANDERPour utiliser un autre émetteur-récepteur TS-2000(X) comme“Commander” (uni

F-8815 COMMODITÉS POUR L’OPÉRATEURCes touches et ces commandes permettent au Commanderde commander le Transporter.Remarques:◆Lorsque l’opération de s

F-8915 COMMODITÉS POUR L’OPÉRATEURUNITÉ D’ENREGISTREMENT NUMÉRIQUE DRU-3A(OPTIONNEL)Le dispositif DRU-3A optionnel vous permet d’enregistrer unmessag

F-9015 COMMODITÉS POUR L’OPÉRATEUR Envoi des messages1 Sélectionnez SSB, FM ou AM.• Utilisez le même mode pour l’émission et laréception.2 Appuyez s

F-9115 COMMODITÉS POUR L’OPÉRATEURSYNTHÉTISEUR DE PAROLE VS-3 (OPTIONNEL)Vous devez installer le module optionnel VS-3 si vous désirezutiliser cette

F-9215 COMMODITÉS POUR L’OPÉRATEURRÉINITIALISATION DU MICROPROCESSEURSi votre émetteur-récepteur semble montrer des signes demauvais fonctionnement,